Drive-By Missbraucht被机翻成“驾车枪击”
域名滥用
nodeseek看到一个帖子，表示他的博客被提示域名滥用；
最吸引人的是那个翻译，翻译插件翻译成：“滥用情况：驾车枪击”。
找了下回复，OP发出了原图：
具体翻译
可以看到原文使用了“Drive-By missbraucht”直译是“驾车枪击被滥用”；
“ Drive-By Infektion”直译是“驾车感染”。
所以问题很明确了，他使用了谷歌作为翻译源（）
Google translate
Microsoft translate
Drive-by被翻译成“驾车”，正确翻译是“路过式”。
Drive-by 最常出现的短语组合是 Drive-by shooting，即驾车枪击。
在Reddit上搜索Drive-by Attack，经常搜到真正的“驾车枪击，正确方式搜索“Drive By Download”。
路过式下载/可疑重定向
情况可能有三种：
1.安装了来源不明的Hexo主题（中）
2安装了来源不明的NPM 插件（大）
3.服务器被注入了恶意脚本（小，毕竟是托管在vercel上而不是自己的服务器）
Drive-by Download ：
只要“路过”访问了某个被挂马的网页（也可能是经过多次重定向），不需要进行任何点击或下载确认，木马病毒就会自动安装到用户的电脑里。
相关信息：
nodeseek帖子链接：
用netcup购买的ch域名搭建博客提示域名滥用
hexo搭建在vercel上的，用了大半年了，突然收到个邮件，域名就被暂停了。什么鬼？刚好不用续费了，谢谢你好心人
djdnxbs
SWITCH
Registry | Switch
As a registry, we manage all domain names (internet addresses) ending in .ch and .li on behalf of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein. With our many years of experience, we guarantee security and stability. Our partners, known as Registrars, are responsible for selling the domain names.
SWITCH作为顶级域名注册局（Registry）管理.ch域名，.ch域名是瑞士的国家顶级域名（ccTLD），源自其拉丁文名“Confoederatio Helvetica”，它由SWITCH管理，不像.us一样，无需瑞士居住证明。
至于“Confoederatio Helvetica”是什么，Wikipedia有解释：“海尔维第联邦”即瑞士联邦为国名。
海尔维第人 - 维基百科，自由的百科全书
维基媒体项目贡献者
Reddit ”Drive-by Download Attacks“的讨论：
Drive By Download Attacks
by u/matthewob5 in AskNetsec
Drive-by Download的Wikipedia词条：
Drive-by download - Wikipedia
Contributors to Wikimedia projects