域名滥用 nodeseek看到一个帖子，表示他的博客被提示域名滥用； 最吸引人的是那个翻译，翻译插件翻译成：“滥用情况：驾车枪击”。 找了下回复，OP发出了原图： 具体翻译 可以看到原文使用了“Drive-By missbraucht”直译是“驾车枪击被滥用”； “ Drive-By Infektion”直译是“驾车感染”。 所以问题很明确了，他使用了谷歌作为翻译源（） Google translate Microsoft translate Drive-by被翻译成“驾车”，正确翻译是“路过式”。 Drive-by 最常出现的短语组合是 Drive-by shooting，即驾车枪击。 在Reddit上搜索Drive-by Attack，经常搜到真正的“驾车枪击，正确方式搜索“Drive By Download”。 路过式下载/可疑重定向 情况可能有三种： 1.安装了来源不明的Hexo主题（中） 2安装了来源不明的NPM 插件（